慈光山順照寺：住職感話バックナンバー

旧コンテンツトップ > 住職感話バックナンバートップ > 住職感話バックナンバー2006年10月 > 浄土真宗から生まれた言葉２　　10月20日

普段使っている言葉実は佛教用語

浄土真宗から生まれた言葉２　　10月20日

浄土真宗から生まれた文化としては、「させて頂く」という言葉使いがあります。現在の日本語の表現として「読ませて頂く」とか「見せて頂く」に用います。この「させて頂きます」は浄土真宗から生まれた言葉使いです。司馬遼太郎先生の説によると「街道をゆく」という本の中に次のように書かれています。｛日本語には、[させて頂きます]という不思議な語法がある。この語法は、関西から出た。近頃は東京弁にも入り込んで、標準語を混乱させている。[それでは、帰らせて頂きます][明日とりに来させて頂きます]・・・この語法は「絶対他力」を想定してしか成立しない。それによって「お陰」が成立し、「お陰」という観念があればこそ、[地下鉄で虎ノ門まで行かせて頂きました]などという、相手のお金で乗ったわけではない。自分の足とお金で地下鉄に乗ったのに[頂きました]などというのは、他力への信仰が存在するためである。（途中省略）かつて近江商人（近江門徒）が、京都、大阪、江戸へ出て商いをする場合も、得意先の玄関先でつい門徒の語法が出た。[かしこまりました。それでは、明日3時に届けさせて頂きます]というふうに、この語法は、特に昭和になってから東京に浸透したように思える。明治文学における東京での舞台の会話には、こういう語法は一例もなさそうである。｝とのことです。司馬遼太郎先生ありがとうございました。

合掌　南无阿弥陀佛

旧コンテンツトップ > 住職感話バックナンバー2006年10月 > 浄土真宗から生まれた言葉２　　10月20日